SERVICII DE TRADUCERE
Firma noastra presteaza urmatoarele servicii:
- Traduceri juridice autorizate
- Traduceri achizitii publice
- Traduceri urgente
- Traduceri tehnice
- Interpretariat
Daca serviciul dorit nu se afla in lista de mai sus, nu ezitati sa ne contactati pentru a primi oferta personalizata!
Traduceri juridice autorizate
Firma noastra lucreaza doar cu traducatori autorizati acestia fiind certificati de catre organismul abilitat in acest domeniu, Ministerul Justitiei.
Pentru a facilita munca traducatorilor am creat glosare de termeni si expresii pentru documentele juridice deoarece acest tip de traducere necesita si o anumita nuantare a termenilor, anumite cunostinte juridice si mai ales experienta in a traduce acest tip de texte.
Lucram cu dictionare juridice bilingve si intotdeauna o traducere este corectata de un al doilea traducator pentru a da o mai mare acuratete lucrarii. Noi lucram pe principiul ca cel care face traducerea nu are capacitatea de a face si o corectura obiectiva a lucrarii si din acest motiv intotdeauna exista doi traducatori la o lucrare.
Traducerile juridice sunt cele mai pretentioase din punct de vedere al traducerii. Stim cu totii ca avocatii au propriul lor limbaj si din acest motiv traducatorul trebuie sa fie atent sa transmita integral informatia in limbajul juridic folosit in tara respectiva in limba careia se traduce texul.
De asemenea trebuie sa aveti in vedere ca noi nu folosim traducatori nativi si pot aparea anumite expresii in text pe care un nativ poate le-ar fi tradus in alt fel. Se pot folosi traductori nativi la cerere si pentru acest lucru vi se va oferi o alta cotatie de pret.
In cazul traducerilor tehnice sau de specialitate sunt necesare glosarele de termeni. In caz contrar ar putea exista diferente intre traducerea facuta si felul in care intelege lucrarea inginerul care o citeste. Va mentionam ca suntem filologi si nu tehnicieni, ingineri sau avocati din acest motiv ne bazam pe o buna comunicare cu clientul.
Pentru traduceri traduse de nativi se da o cotatie separata de pret la adresa: office@antaresconsult.ro.
Pentru traduceri urgente se aplica o taxa de 50% la tariful normal
Ne caracterizeaza promptitudinea si profesionalismul. La noi nu exista expresia NU SE POATE intotdeauna livram lucrarile la timpul cerut de client avand un program flexibil de munca.
Traduceri achizitii publice
Avem o experienta vasta in traducerea documentatiei pentru licitatii. Stim ca elementul cel mai important in legatura cu acestea este timpul de pregatire al ofertei. De trei ani de zile lucram in mod constant cu firme straine care participa la licitatiile din Romania si stim ca se bazeaza pe noi pentru a depune oferta la timp. Stim ca timpul limita este foarte scurt si din acest motiv avem un program flexibil de munca intotdeauna respectandu-ne promisiunile si fiind parteneri de incredere pentru clientii nostri.
Stim ca o simpla greseala de traducere poate respinge o oferta cauzand clientului mari prejudicii, din acest motiv acordam o atentie sportita acestui tip de traduceri.
Puteti conta pe noi pentru legalizarea traducerilor la notariat si pentru predarea lor la timp la locul si ora specificata de client.
In momentul de fata Antares Consult este partenerul mai multor companii multinationale. Contactati-ne acum si nu va vom dezamagi!
Traduceri urgente
Efectuam traduceri urgente pentru limbile engleza, spaniola, franceza si italiana.
De cele mai multe ori clientii doresc traducerile in aceeasi zi.... sau cel mai adesea IERI. Cum masina timpului nu s-a inventat inca, ne bazam pe rapiditatea noastra de procesare a traducerilor. De foarte multe ori am predat traducerile in aceeasi zi (contracte, acte stare civila, acte studii, acte constitutive, decizii AGA, etc.).
La noi nu exista NU SE POATE. INTOTDEAUNA EXISTA SOLUTII! Am inteles ce inseamna o traducere urgenta si termenul scurt de efectuare si ne-am conformat. Garantam calitate si rapiditate in acelasi timp. Desi se spune ca graba strica treaba... nu si la noi. Am reusit de mult sa depasim barierele in acest tip de activitate.
De asemenea foarte importanta este comunicarea. Clientul trebuie intotdeauna sa fie receptiv si sa comunice toate datele necesare traducatorului.
In cazul traducerilor urgente se aplica o taxa de urgenta de 50% la tariful normal.
Traduceri tehnice
Traducatorii nostri au experienta in diverse domenii tehnice insa intotdeauna este necesar ca si clientii sa inteleaga nevoia de un glosar de termeni pentru a evita neclaritatile. Ne bazam pe o buna comunicare cu echipa clientului pentru a emite o lucrare corecta si rapida.
EXEMPLE TRADUCERI TEHNICE
- Specificatii tehnice
- Ghiduri de instalare a echipamentelor
- Manuale de utilizare si intretinere
- Caiete de sarcini
- Cataloage cu diverse produse
- Proiecte
- Studii de fezabilitate
DOMENII DE EXPERTIZA
- constructii civile si industriale
- inginerie civila
- energie eoliana
- statii de epurare a apelor utilizate
- tratarea levigatului
- reziduuri
- echipamente de sortare a deseurilor
- materiale de constructii
- medicina, etc.
Ne puteti contacta pentru o estimare de pret la urmatoarea adresa: office@antaresconsult.ro
Interpretariat
Oferim servicii de interpretariat pentru aproape toate limbile de circulatie internationala. Interpretii nostri au cunostinte vaste lingvistice fiind capabili sa se adapteze oricarei situatii si va vor fi de un real ajutor in stabilirea relatiilor de afaceri cu partenerii dumneavoastra.